– Conservo –
Vuelo, hay días que vuelo
vuelo lejos, sin remedio
distancia, tiempo, vuelo
y aún así, amor, te tengo
con mi alma a ras del suelo.
Conservo, cada palabra
cada huella de tus dedos
sellando mis silencios
en este agrio nuevo cielo.
Conservo, por el tiempo
por el nadie que se duele
por el todo que le siente
llegar su último aliento.
¿Bailamos?
Te dije hace ya muchos años
y en sueños me clavaste
con tus ojos castaños…
Ella, el deseo, la ausencia
suyo el pulso, la vibración
Una llega, la otra inquieta
corre, vuela hacia la puerta…
de par en par abierta
de mi corazón.
(JMPA Pink Panzer Yorch in Love)
– Conservo –
Volo, ci sono giorni in cui vola
via, senza distanza di rimedio,
tempo, volo
e anche allora, amore, ti ho
con la mia anima a livello del suolo.
Continuo, ogni parola
ogni impronta digitale delle tue dita che
sigilla i miei silenzi
in questo nuovo cielo aspro.
Continuo, per il tempo
per chi non fa male
a tutto ciò che sente per lui il
suo ultimo respiro.
Balliamo?
Te l’ho detto molti anni fa
e nei sogni mi hai inchiodato
con i tuoi occhi marroni …
Lei , il desiderio, l’assenza di lui
il polso, la vibrazione
Uno arriva, l’altra
corsa irrequieta , vola verso la porta …
spalancata
del mio cuore.
(Grazie mille, caro amico Almerighi, per la tua preziosa traduzione)
∼
∼
Hace muchos años que, la parte más Panzer del ciudadano Pink, aprendía duramente a controlar sus miedos, el miedo, ese miedo irracional y paralizante que cierra el paso a la razón, y lo controlaba hasta casi hacerlo desaparecer por completo de su cerebro… menos cuando sus manos regresaban después de muchos meses sin ELLA, y regresaban al miedo del contacto de su piel, miedo a no ser el mismo, a su mirada de mujer perfecta, directa hacia él, hacia sus cansados ojos y la arena de sus pestañas rosas…
Recuerdo que, en cierta ocasión y en algún lugar que no puedo nombrar, montamos nuestro campamento en las inmediaciones de un cementerio. Puestos a elegir la mejor zona para instalar las tiendas de campaña, un gran amigo mío y yo nos fuimos sin vacilar al resguardo de la tapia del camposanto, que, para más «Inri», en algunos puntos estaba semiderruida…
Se perfectamente lo que están pensando y sí, mi amigo y yo dormimos aquellas tres noches como dos benditos lirones, pegaditos al muro rezumante de historias pasadas, al resguardo de aquel terrible viento frío de la noche y de espaldas a un buen número ruidos, quejidos y crujidos y, claro, también a espaldas de los muertos que, si no me engaño mucho, dormían tan plácidamente como yo.
En otra tierra más complaciente, dos adolescentes, hace muchos muchos años, dejaban sus miedos atrás y posaban sus manos, por primera vez, el uno en la piel del otro, llenos de excitante curiosidad y electrizante respeto, creando las letras de un poema de amor eterno. Aún hoy en día, ese miedo es el que vuelve a mis manos, cada vez que regreso a casa.
«Diez los poemas
de amor eterno
cada vez que
nos amamos…»
(Pink Panzer Yorch –
∼
«…Et dans le bruit, je cours et j’ai peur
Est-ce mon tour?
Vient la douleur…
Dans tout Paris, je m’abandonne
Et je m’envole, vole, vole, vole, vole
Que d’espérance…
Sur ce chemin en ton absence
J’ai beau trimer, sans toi ma vie n’est qu’un décor
qui brille, vide de sens…»
«…Y en el ruido, corro y me da miedo
¿Es este mi momento?
Viene el dolor
en todo París, yo me abandono
y vuelo, vuelo, vuelo, vuelo
Sin esperanza
en este camino en tu ausencia
Aunque trabajé duro, sin ti mi vida no es nada más
que un brillante decorado, vacío de sentido…»
∼
«Los miedos son como una bola de barro girando en el torno de un alfarero. Solo necesitas tus manos para moldearlo y la firme voluntad de mancharte las manos…»
(JMPA Pink Panzer Korps)
El miedo de esa noche
Tras la tapia del lugar donde nadie respira
El respeto por los que ya no miran
Y no pueden ver su piel
Tras tus manos escondida
El miedo a no ser capaz
De llenarla de ternura
De escribir con torpes manos
Esa locura que sientes en presencia de su cuerpo
Miedo a no saber besarla
Miedo de que se te olvide
Esa manera de amarla
Sin medida, sin mesura
Miedo a no saber conservarla
Y ese miedo atenazante
Ese, te mantiene alerta
Atento y curioso siempre
Aprendiendo en sus lunares
El camino más dichoso.
Bonita primera vez…
Has vuelto a volar?
Me gustaLe gusta a 4 personas
Hermosa, inolvidable primera vez que se vuelve a grabar a fuego con cada regreso al hogar de sus brazos…
Precioso y lleno de sentimientos tu comentario, querida Ana… En un mes volaremos sin billete de regreso, como siempre. Besos y abrazos.
Me gustaLe gusta a 3 personas
¿De nuevo?
Esperamos siempre tu regreso, pero aún queda mucho para que te vayas…
Abrazos y besos.
Me gustaLe gusta a 2 personas
Amar, amar, amar, nunca temas a esa maravillosa palabra y lo que conlleva, da igual dónde, cuándo y con quién, el caso es encontrar el amor, rozarlo, saborearlo querido Pink, y por tus palabras creo que has amado y te han amado mucho.
Vuela con tu amor!!
Un abrazo querido amigo⚘
Me gustaLe gusta a 1 persona
Veo que, a través de mis palabras, soy transparente ante la intuición que te guía. Amo, sigo amando con intensidad y la poesía es mi forma favorita de amar, de expresarme cuando la distancia le corta las alas a mis besos y caricias…
Gracias por venir a esta tú casa. Es todo un honor tenerte como lectora y sobre todo, amiga.
Me gustaLe gusta a 1 persona
Además de gran poeta, tienes una generosidad enorme de corazón, por eso escribes como lo haces, te sale la poesía por cada poro de tu piel querido Pink.
Un abrazo⚘
Me gustaLe gusta a 1 persona
Como sigas así, con estos comentarios tan bonitos, me derretiré en tus manos como un copo de nieve…
Mil gracias, querida Yvonne. Escribo sin buscar nada a cambio pero una palmada en la espalda de vez en cuando, reconforta como agua en el desierto.
Mil gracias de nuevo 🌹🌹🌹
Me gustaLe gusta a 1 persona
Me ha llegado esto ahora al blog, el caso es que está publicado desde hace tiempo, ¿es cosa tuya, la magia, el destino?
Sólo espero que estés bien, que estés en «casa», sí ahí donde está el amor, esos ojos castaños que acarician tu alma con sus pestañas.
Te pienso. Un besiño, querido Pink😘🌷
Me gustaLe gusta a 1 persona
La magia de las casualidades… En esta entrada, y no se muy bien el motivo, me aparecían entre dos y cinco comentarios en ruso con enlaces a webs poco recomendables vendiendo de todo…todo. Me cansé de borrar y controlar los comentarios así que lo saqué del blog y lo puse unos seis meses en borrador… No tuve más casos de spam. Hoy decidí que era hora de devolverlo a su sitio, porque entre sus cibernéticas tripas había preciosos comentarios que no se merecían acabar así. Y ahora me das la razón y tengo mi recompensa en forma de un nuevo y precioso comentario tuyo.
Feliz noche, querida amiga🌹🌹🌹
Me gustaLe gusta a 1 persona
Llego a estos lares, solo para suspirar. Cuanto veo que has puesto una entrada y no tengo tiempo para leerla, la guardo, como un tesoro, para saborearla poco a poco y no malgastar ni un poquito de ese amor que transpira todo lo que tocas. Muy bello poema, bellos pensamientos y anécdotas, Pink. No sé para dónde vas, pero espero que vayas bien y regreses mejor. Un abrazo.
Me gustaLe gusta a 1 persona
Recuerdo que, en un poema que alguien te dedicó, el escritor se preguntaba ¿dónde estás Mel..? Hoy estás aquí, envolviendo en sonrisas y convirtiendo en especial este otro anochecer de mayo. El mundo sería mucho más triste si no estuvieras tú en él y no, no es una exageración.
Un fuerte abrazo lleno de rosas de profundo y sincero agradecimiento… Pink.
Me gustaLe gusta a 1 persona
Sí, recuerdo ese poema. Estuve enferma y un compañero escritor me lo dedicó. ¿Qué puedo decirte? Gracias, amigo. Me dices cosas muy hermosas y las guardo, las guardo con el otro poema y con las cartas de amor que he recibido. Un fuerte abrazo, gracias mil.
Me gustaLe gusta a 1 persona
Te vas a reír pero tengo una memoria «revoltosa» y puedo acordarme de cuantas baldosas he pisado por la acera de camino al supermercado… y tus palabras, al repetir «guardo» en tu comentario, guardando las cosas hermosas de tu vida, las cartas de amor… pues me has llevado de viaje al pasado, derechito a uno de mis primeros poemas y quizás el que más dolor me ha causado con el tiempo…
Aquí abajo te lo dejo, querida Mel. Mil gracias por este «regreso al pasado» tan bonito que me has regalado esta tarde.
https://pinkpanzeryorch.wordpress.com/2008/10/16/te-guardo-en-mi-corazon-te-guardo/
Me gustaLe gusta a 1 persona
Ya veo por qué te recordé el poema. Tantas cosas hermosas que guardamos en esta vida. Solo las buenas, las malas hay que desecharlas. Gracias por dejarme este poema. Un abrazo.
Me gustaLe gusta a 1 persona
Vuelo y en mi vuelo te llevo,
por encima de las nubes te sueño,
en la luz del sol te veo,
son esos ojos tuyos llenos de luz
cuando te miro, cuando te beso.
Y en la lluvia me dueles,
esos ojos tuyos que llueven
lágrimas de ausencia,
rompiendo el abrazo que a ti me ata,
cuando emprendo el vuelo.
Nosotros quizá cambiamos, Pink, pero el amor permanece. Y nunca nos debe dar miedo, las ausencias son solo falta de tiempo, falta de espacio, pero los sentimientos no tienen esas medidas que acotan nuestra vida, los sentimientos vuelan por encima de todos nosotros, son como ondas que van dirigidas a la persona amada, transmisor y receptor…
El miedo forja el carácter, vencer nuestros miedos nos hace más fuertes.
Besiños, Pink.
Me gustaLe gusta a 1 persona
«Los sentimientos vuelan por encima de nosotros… como ondas dirigidas a la persona amada…» Que bonito lo que dices, querida Estrella… mis sentimientos vuelan ahora en tu busca, pues la amistad que nos une a través de nuestra pasión por la poesía, también es una manifestación del amor.
Besiños, Estrella.
Me gustaLe gusta a 1 persona
Hay diferentes maneras de amar, desde luego y dicen que la amistad es mucho más duradera que el amor. Y tus palabras siempre me espolean, hacía días que ni escribía ni comentaba hasta que llegaste tú.
Gracias y besos.
Me gustaLe gusta a 1 persona
Conservo –
Volo, ci sono giorni in cui vola
via, senza
distanza di rimedio , tempo, volo
e anche allora, amore, ti ho
con la mia anima a livello del suolo.
Continuo, ogni parola
ogni impronta digitale delle tue dita che
sigilla i miei silenzi
in questo nuovo cielo aspro.
Continuo, per il tempo
per chi non fa male
a tutto ciò che sente per lui il
suo ultimo respiro.
Balliamo?
Te l’ho detto molti anni fa
e nei sogni mi hai inchiodato
con i tuoi occhi marroni …
Lei , il desiderio, l’assenza di lui
il polso, la vibrazione
Uno arriva, l’altra
corsa irrequieta , vola verso la porta …
spalancata
del mio cuore.
Me gustaLe gusta a 1 persona
Grazie mille, caro amico, per la tua preziosa traduzione della mia poesia.
Non l’avevo mai apprezzato tanto quanto oggi leggendo poesie nella tua lingua….e sembra una melodia, come una meravigliosa creatura nuova. Ho chiesto aiuto a mia moglie perché il mio italiano non è buono come il suo per darvi, come vi meritate, il mio più sincero GRAZIE.
Me gustaLe gusta a 1 persona
grazie a te, un saluto
Me gustaLe gusta a 1 persona
Vive y deja vivir.
Me gustaLe gusta a 1 persona